Définition

Adjectif : - Élégant, raffiné, discret (en parlant du style vestimentaire, du comportement ou des manières) : Décrit un style ou une apparence qui est sobre, distingué(e) et de bon goût, sans être tapageur(e) ou excessif(ve). Cela implique souvent une grâce naturelle et une retenue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có phong cách ăn mặc rất nền nã. (Elle a un style vestimentaire très élégant.)
  • Tính cách nền nã của bà ấy khiến mọi người yêu mến. (Son caractère raffiné lui attire la sympathie de tous.)
  • Căn phòng được trang trí một cách nền nã và tinh tế. (La pièce est décorée avec discrétion et finesse.)

Utilisations avancées

• "nền nã trong lời nói" : avoir des paroles mesurées et courtoises.

  • Ông ấy là người nền nã trong lời nói, hiếm khi to tiếng. (C'est un homme aux paroles mesurées, il hausse rarement la voix.)

• "vẻ nền nã" : une apparence/une allure élégante et discrète.

  • Vẻ nền nã của tòa nhà cổ thu hút nhiều khách tham quan. (L'allure discrète et élégante du vieux bâtiment attire de nombreux visiteurs.)

Variantes et mots apparentés

• Nền nếp (nom) : ordre, discipline, tradition (fait référence à des coutumes ou règles établies).

  • Giữ gìn nền nếp gia đình. (Préserver les traditions familiales.)

• Dịu dàng (adjectif) : doux, douce, gentil(le) (souvent pour le caractère ou la voix).

• Thanh tao (adjectif) : distingué(e), noble, pur(e) (évoque la noblesse et la pureté des manières ou du goût).

Synonymes

• Élégant(e) : élégant(e).
• Discret / discrète : discret, discrète.
• Raffiné(e) : raffiné(e).
• Sobre : sobre.
• Tinh tế : fin(e), subtil(e) (en vietnamien, souvent utilisé dans un contexte similaire).

Expressions idiomatiques

• "Ăn mặc nền nã" : s'habiller avec élégance (littéralement : "manger-s'habiller nền nã").

  • Dù không giàu có, bà ấy luôn ăn mặc nền nã. (Bien que pas riche, elle s'habille toujours avec élégance.)

• "Cử chỉ nền nã" : des gestes raffinés / des manières distinguées.

  • Cử chỉ nền nã là dấu ấn của một nền giáo dục tốt. (Des manières distinguées sont la marque d'une bonne éducation.)

1. élégant (quant à la mise)